CS放送の『TBSニュース』を流し見していたところ、外国人ろう者を対象にした日本語教室の話題が目に留まった。
日本で生活する外国人にとって、日本語の習得は避けて通れない課題の一つだろう。
日常会話だけなら何とかなる場面もあるかもしれないが、役所から届く書類、病院の案内、契約書、街中の表示など、日本語の文字を理解できなければ生活に支障が生じることもある。
しかし、外国人ろう者の場合は、そこにもう一つの難しさが加わる。
外国語を学ぶ場合、一般的には音声を聞き、発音を覚え、文字と結びつけながら習得していく。しかし、ろう者の場合は、そうした音声を前提とした学習方法がそのまま通用するわけではない。
日本語のひらがな、カタカナ、漢字といった文字表記を理解することに加え、学習するための伝達方法にも工夫が必要になる。
今回紹介されていた日本語教室では、講師自身がろう者で、手話を使いながら日本語を解説していた。
学ぶ側と同じような立場や経験を持つ講師だからこそ、理解しにくい部分や伝え方の難しさも把握しやすいのだろう。
教える側の都合で一方的に説明するのではなく、相手が理解できる方法で伝える。
言葉を教える以前に、伝えるための方法を考えることが大切なのだと思う。
以前通っていた床屋のご主人
そんなニュースを見ていて、ふと思い出した人がいる。
以前、私が利用していた床屋のご主人だ。
彼はろう者で、一般的な音声による会話は難しかった。
そこで予約をするときには、店のメールを利用して、髪をどれくらい切りたいのか、どんな仕上がりにしたいのかを事前に文章で伝えていた。
文章だけでは希望が伝わりにくそうな場合には、参考になる画像を添付することもあった。
今考えてみれば、なかなか合理的な方法である。
店側は予約の段階で希望する内容を把握できる。来店してから細かな意思疎通に時間をかける必要もない。
あとは事前に伝えた内容に沿って、ご主人が仕事を進めればよい。
もちろん、店主と会話を楽しみながら髪を切ってもらうのも、それはそれで悪くない。
ただ、私の場合は基本的に夜型の生活を送っているため、昼間の床屋では眠気に襲われることが多かった。
席に着いてしばらくすると、いつの間にか夢の中に入っている。
ご主人にしてみれば、仕事中に眠っている客をどう思っていたのか分からないが、少なくとも私は何の不自由も感じていなかった。
店主との意思疎通に困っていたというより、こちらの睡魔との意思疎通がうまくいっていなかったのかもしれない。
コミュニケーションは声だけではない
この二つの話を見比べていると、コミュニケーションというものを改めて考えさせられる。
私たちは普段、言葉を交わすことが意思疎通の基本だと思い込んでいるところがある。
しかし、実際には手話もあれば、文字もある。画像を使って伝える方法もある。
大切なのは、声を出して会話することそのものではなく、お互いの意思がきちんと伝わることなのだろう。
もちろん、外国人ろう者が日本で生活するうえで直面する問題は、床屋の予約のように簡単に解決できるものばかりではない。
行政手続きや医療、仕事、災害時の情報など、社会全体で考えなければならない課題も多い。
だからこそ、相手に日本語を覚えてもらうことだけを求めるのではなく、伝える側にも工夫が必要になる。
相手に合わせた伝達方法を用意することは、特別な親切というより、誰もが生活しやすくするための仕組みづくりなのかもしれない。
言葉が違う。聞こえ方が違う。伝え方も違う。
それでも、人間同士が意思を通わせる方法は一つではない。
以前通っていた床屋では、こちらが希望を伝えれば、あとは安心して任せることができた。
そして私は、夜型生活のツケを昼間の床屋で払うように眠っていた。
言葉が通じなくても、仕事は成立する。
どうやら私の場合、言葉よりも睡魔の方が強力だったようだ。
言葉が通じなくても、話は通じる。
人間同士の付き合いというものは、案外そんなところから始まるのだろう。


コメント